March 11, 2009

Street performance opens Hamsun Year


In 2009, it is 150 years since the birth of the Norwegian Nobel winning author Knut Hamsun. The anniversary was launched with a street theatre performance that offered hundreds of passers-by a taste of Hamsun’s Oslo novel Hunger.

It was in those days when I went about hungry in Kristiania, that strange city that no one leaves before it has set its mark on him. (Translation by Sverre Lyngstad)

These are the opening words of Knut Hamsun’s (1859–1952) breakthrough novel Hunger – a story told by a nameless main character struggling to make a living as a writer in Oslo (previously called Kristiania) at the end of the 19th century. It is Hamsun’s literary achievement that is being celebrated in 2009, and the novel Hunger provided the framework for the opening event in the streets of Oslo on 19 February.

Hunger and soup
Hundreds of curious passers-by followed in the footsteps of the novel’s main character through the snowy streets of Oslo. They witnessed his quarrel with publishers, his attempts to win the favour of the mystical Ylajali, and his encounters with the police, some of which were similar to Hamsun’s own experiences. And in order to keep the hunger of the novel’s protagonist at bay, a warming soup was served along the way.

Hamsun on five continents
Hamsun Year will be celebrated all over the world with lectures, dramatisations and new translations. In Georgia and Azerbaijan, there will be a commemoration this autumn of the famous journey that Hamsun took through Russia to the Caucasus 110 years ago.

“We hope that Hamsun Year will help people realise just what a marvellous writer Hamsun was, and that they will be inspired to read his work, also in the light of the present public debate,” said Vigdis Moe Skarstein, national librarian and arranger, to the Norwegian Broadcasting Corporation during the opening.

Controversial politics
Knut Hamsun is regarded as one of Norway’s most important writers, and he won a place in world history when he was awarded the Nobel Prize for Literature for Growth of the Soil in 1920. His politics, on the other hand, were controversial. He sympathised with the Nazis, and was charged with treason after the war. He was later sentenced to pay a large sum in civil compensation.

His last book, On Overgrown Paths, is his apologia.




March 08, 2009

First National Premiere of Henrik Ibsen’s “When We, Dead, Awaken”



PRESS RELEASE

First National Premiere of Henrik Ibsen’s “When We, Dead, Awaken”


“Lucian Blaga” National Theater in Cluj, in cooperation with ART ACT Theater Company, under the high patronage of The Royal Norwegian Embassy in Bucharest, presents, Tuesday, the 10th of March 2009, the following events dedicated to the great Norwegian playwright Henrik Ibsen:


· 13.00 at Cluj National Art Museum

The release of “When We, Dead, Awaken” play book in Romanian, the last play written by Henrik Ibsen; translation by Sanda Tomescu Baciu; published by the Apostrof Publishing House in Cluj.

Speakers: Prof. Dr. Ion Vartic, General Director of the National Theatre in Cluj; His Excellency, Mr. Øystein Hovdkinn, Ambassador of Norway to Romania; conf. dr. Sanda Tomescu Baciu; Mrs. Catalina Buzoianu, Director


Opening of the “Timp si Rastimp” decorative art exhibition by Mariana Gheorghiu, artist.

Speaker: Calin Stegerean, exhibition curator


Mariana Gheorghiu is a renown name in Cluj’ traditional plastic arts. She has already had 5 personal exhibitions and 12 collective exhibitions. The artist’s works of art were the subject of 5 TV documentaries by the Romanian National TV. In 2007 she was awarded the National Award of the Romanian Plastic Artists Union.


Lucian Blaga” National Theatre in Cluj

The national premiere of “When We, Dead, Awaken” play by Henrik Ibsen, translation by Sanda Tomescu Baciu, directed by Catalina Buzoianu, settings by: Adriana Grand. The play will be broadcasted live by TVR Cultural. H.E. Mr. Øystein Hovdkinn, Ambassador of Norway in Romania, will attend the première.

Cast: Professor Arnold Rubek, Sculptor – Cornel Raileanu

Mrs. Maja Rubek, his wife – Ramona Dumitrean

Irene – Elena Ivanca

Bathing-resort Director – Paul Basarab

Ulfhejm. Owner – Ovidiu Crisan

A charity sister – Irina Wintze

Lars – Serban Ursachi

Tourists, patients: Adriana Bailescu, Angelica Nicoara, Anca Hanu, Patricia Boaru, Romina Merei, Adina Ursu, Cristian Grosu, Silvius Iorga, Catalin Codreanu, Bogdan Radulescu.


Catalina Buzoianu is one of Romania’s greatest theater directors, with over 100 plays directed to date, in Romania and abroad. She has won numerous awards, such as: The Katowice Festival Award – Poland, 1972; Romanian Academy Award, 1973; Contemporary Theatre Award, Brasov, 1978; ATM Awards 1979, 1980, 1985, 1986; UNITER Awards in 1991 and 1995; National Theatre Festival Grand Award, 1994, 1996, 1997; International Romanian Drama Festival Grand Award for ”Procust’s Bed”, Timisoara, 1995; Best Achievement in Directing Award for the play “Procust’s Bed”, Timisoara, 1995; “I.L. Caragiale” Festival Original Drama Award, 1996; UNITER Award for Entire Activity, 2001.


The Royal Norwegian Embassy in Bucharest has supported the national premiere of Henrik Ibsen’s “When We dead awaken” national premiere and the publishing of the Romanian translation of the play within its cultural programs for 2009.


For additional information:

Roxana Croitoru, Artistic consultant: Cluj National Theater, tel. 0264592826

Marius Palade Agarbiceanu, ART ACT Theater Company, tel. 742 029197

Monica Popa, PR Officer, Royal Norwegian Embassy, tel. 0751 303 331.